Editoria & Letteratura | Blog del Laboratorio di editoria diretto da Roberto Cicala

Ultimo tra i compiti dell’editoria di cultura
mi pare il recupero della felicità
(Giulio Einaudi)

Il libro non è una pietrificazione della memoria;
è piuttosto una macchina per produrre interpretazione
(Umberto Eco)

Un editore può anche affrontare il proprio lavoro sulla base di una ipotesi di lavoro molto azzardata: che tutto, ma proprio tutto, deve cambiare, e cambierà
(Giangiacomo Feltrinelli)

Il cuore dell’editoria è ancora oggi un lavoro intellettuale condotto come se ci si trovasse in una bottega artigiana, manipolando parole tra fogli di carta e schermi di computer
(Roberto Cicala)

La stampa a caratteri mobili secondo Tallone

Alberto Tallone (1898-1968), editore e tipografo di grande notorietà, viene considerato «il propugnatore della tipografia pura» grazie alla composizione a caratteri mobili chiara e rigorosa che ha contraddistinto la sua attività negli anni e che ancora oggi ritroviamo...

Il correttore di bozze nella letteratura: il caso Saramago

Lavorare in editoria è il sogno di molti ma, come ben sa chiunque abbia provato a inviare qualche curricula nei più sconosciuti studi editoriali di provincia, non è facile: le case editrici raramente mettono annunci di ricerca del personale e, quando lo fanno, la...

Italia tra le righe: il caso editoriale del Partigiano Johnny

I libri sono specchio della cultura e della storia del Paese da cui hanno origine. Nelle parole degli autori italiani più noti si riflettono le credenze, le riflessioni e le vicende di un'Italia complessa, difficile da definire, a metà tra il desiderio di unità e la...

La travagliata avventura editoriale del “Signore degli Anelli”

«The Lord of the Rings, il titolo originale dell’opera, viene pubblicato in Inghilterra, in tre volumi, tra il 1954 e il 1955, dalla casa editrice Allen & Unwin. In Italia l’Astrolabio-Ubaldini Editore nel 1967 dà alle stampe il primo volume, La Compagnia dell’Anello,...

Il bibliotecario, custode moderno di un sapere antico

Fra i vari mestieri del libro ha notevole importanza il bibliotecario, «un intermediario del sapere che si occupa di gestire l'informazione per renderla più facilmente fruibile», in un mondo in cui è facile essere travolti dalla miriade di notizie prodotte e diffuse...

Nella traduzione non esistono regole, se non il gusto personale

«Un quarto dell'intera produzione annuale di varia, saggistica e narrativa è rappresentata da libri tradotti», quindi stranieri. Il loro successo dipende perciò anche dalla sua buona traduzione. Per indagare il mestiere del traduttore, una delle tante figure...